I'm the type of girl my mother warned me about. "Хороший гроб. Для меня, правда, великоват, а вот вам будет в самый раз."(c)
Ааа!! Конечно я на 5ом курсе и у меня не должно быть таких проблем, но...
Вобщем я наконец-то научилсь читать на английском книги) Это бесконечно радует меня. Ну то есть я поняла как это надо делать, чтоб всё произошло быстро, без лишних заглядываний в словари и потом спешного просмотра критики и перечитки непонятных моментов на русском (да, приходилось к этому прибегать знаете ли).
1я ошибка которую я допускала - литература не по уровню. Да, нам всегда говорили, что литература должна быть по уровню лескического запаса не слишком сложна, иначе чтение такой книги бесполезно, но я обычно не прислушивалась к этим советам. Просто не понимала как это.
2я ошибка. Я смотрела в словаре каждое слово, в котором бывали сомнения(на первом курсе нам советовали этот способ перевода, но это, я полагаю касалось текстов из учебников и упражнений на письменный перевод, да, я слоупок), это увеличивало время чтение на +бесконечность ибо до самого конца книги дочитывать не успевала, а иногда было прочитано и того меньше.
В этом семестре домашнее чтение - сага о форсайтах (да, обычно для языковых факультетов это произведение на 3-4 курс, но мы заочники и это пединститут, мы даже курсовые работы и ВКР пишем только по методике). Так вот, читаю книгу 3 дня и прочла уже страниц 30. Это круто! Читаю я по-немногу перед сном и я не посмотрела ни одного слова(исключением aquiline, но это было просто навязчивой идеей, потому что я встречала это слово, но "хоть убей" не помнила его точного значеня), хотя незнакомых слов процентов 40. Но всё понятно. Я просто понимаю, и не нужно переводить. Это так здорово. Как читать учебник на английском по фонетике или грамматике(как ни странно с научной литературой проблем обычно не возникало). Просто всё понятно, хотя если браться переводить на русский это уже будет проблемой. Это восхитительное чувство!
Вывод: мои знания так малы, я не знаю того, что должна знать на 5ом курсе и бла-бла-бла, но! У меня есть кое-какой прогресс)) И я уверенна, что если продолжу заниматься - смогу добиться большего.
PS Остаётся только трабл с работой и деньгами. Я просматриваю фриланс предложения раз в неделю, но это ничего не даёт, пожалуй потому, что я не знаю что бы я могла делать. Ну переводы для меня закрыты, ибо скилл не развит. Я - зверушка бесполезаная в хозяйстве. читать дальше
Вобщем я наконец-то научилсь читать на английском книги) Это бесконечно радует меня. Ну то есть я поняла как это надо делать, чтоб всё произошло быстро, без лишних заглядываний в словари и потом спешного просмотра критики и перечитки непонятных моментов на русском (да, приходилось к этому прибегать знаете ли).
1я ошибка которую я допускала - литература не по уровню. Да, нам всегда говорили, что литература должна быть по уровню лескического запаса не слишком сложна, иначе чтение такой книги бесполезно, но я обычно не прислушивалась к этим советам. Просто не понимала как это.
2я ошибка. Я смотрела в словаре каждое слово, в котором бывали сомнения(на первом курсе нам советовали этот способ перевода, но это, я полагаю касалось текстов из учебников и упражнений на письменный перевод, да, я слоупок), это увеличивало время чтение на +бесконечность ибо до самого конца книги дочитывать не успевала, а иногда было прочитано и того меньше.
В этом семестре домашнее чтение - сага о форсайтах (да, обычно для языковых факультетов это произведение на 3-4 курс, но мы заочники и это пединститут, мы даже курсовые работы и ВКР пишем только по методике). Так вот, читаю книгу 3 дня и прочла уже страниц 30. Это круто! Читаю я по-немногу перед сном и я не посмотрела ни одного слова(исключением aquiline, но это было просто навязчивой идеей, потому что я встречала это слово, но "хоть убей" не помнила его точного значеня), хотя незнакомых слов процентов 40. Но всё понятно. Я просто понимаю, и не нужно переводить. Это так здорово. Как читать учебник на английском по фонетике или грамматике(как ни странно с научной литературой проблем обычно не возникало). Просто всё понятно, хотя если браться переводить на русский это уже будет проблемой. Это восхитительное чувство!
Вывод: мои знания так малы, я не знаю того, что должна знать на 5ом курсе и бла-бла-бла, но! У меня есть кое-какой прогресс)) И я уверенна, что если продолжу заниматься - смогу добиться большего.
PS Остаётся только трабл с работой и деньгами. Я просматриваю фриланс предложения раз в неделю, но это ничего не даёт, пожалуй потому, что я не знаю что бы я могла делать. Ну переводы для меня закрыты, ибо скилл не развит. Я - зверушка бесполезаная в хозяйстве. читать дальше